1 00:00:27,236 --> 00:00:31,907 RESTAURATION IMAGE ET SON PAR MOSFILM CINEMA CONCERN 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,789 BELARUSFILM et MOSFILM 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,757 Hé! Êtes-vous fou? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,136 Que penses-tu faire ? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,349 Jouer à un jeu ? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,354 Avec qui joues-tu ? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,816 OMS? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,152 Creusement? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,240 Creuser encore ? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,204 Eh bien, continuez à creuser, petits salauds ! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,249 Des gamins puants ! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,420 Se cacher, hein ? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,009 Je ne peux pas me cacher d'eux maintenant. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,682 Ils vous trouveront quoi qu'il arrive. Rien n’est laissé au hasard. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,812 Sortir! Tu entends ça ? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,066 Sortir! Maintenant! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,238 M'entendez-vous ? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,661 "Asseyez-vous bien. Restez hors de vue. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,914 Utilise ton doigt pour nettoyer ta merde." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,671 Vous pensez avoir trouvé votre misérable ? Je ne suis pas simplement un clown idiot. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,425 Maintenant, je suis allemand, je ne reculerai pas ! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 Très bien, alors ! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,139 Mieux vaut faire ce que je dis ou je veillerai à ce que vous payiez ! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 Hue! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,777 Enfermé ici ? Se cacher. Rat sans tripes. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 Enfant pionnier. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,160 Une écume puante et molle. Tu trouves ça drôle ? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,245 Je vais vous donner de quoi rire. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,122 C'est ça! Maintenant, c'est fini. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,712 Faites ce que je dis. Habituez-vous-y. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,509 Retourne au travail, espèce de chien sans valeur ! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,602 BÉLORUSSIE, 1943 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,667 Allez ! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,545 Je ne peux pas rejoindre les partisans sans arme. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,989 Tirer! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,575 Les morts s'en foutent. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,040 {"Je l'ai eu."} 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,505 Rien ici ! C'est ça. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,218 Où crois-tu que j'ai trouvé mon arme ? Vous pensez que je l'ai acheté ? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,181 Je fais ça pour toi. J'en ai déjà un. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,891 Bonjour! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,518 Bonjour! Berlin? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,423 Bien? Trop pour toi ? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,250 Je ne te l'ai pas dit ? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,962 VENEZ VOIR 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,425 Scénario A. ADAMOVITCH, E. KLIMOV 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 Réalisation - E. KLIMOV 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Caméra - A. RODIONOV 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,642 Production - V. PETROV 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,894 Musique - O. YANCHENKO 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,771 Son - V. MORS 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Comprend : 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,022 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA I. LAUCEVICIUS, V. BAGDONAS 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,194 J. LUMISTE, V. LORENTS K. RABETSKY, E. TILICHEEV 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,455 La partition comprend de la musique de Mozart 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,771 Mon garçon. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,195 Mon fils. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,411 À quoi ressembleras-tu un jour ton père dans les yeux ? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,666 Et s'il ne trouve personne ici ? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,298 Pense à toi, mon fils. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,636 Pitié pour eux, du moins, si ce n'est pour moi. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 Fils... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,059 pour l'amour du Seigneur. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 N'as-tu pas de cœur ? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,613 Que veux-tu, maman ? Tout le monde y va. Je dois y aller. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,960 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,212 Tuez-nous. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,256 Tu ferais mieux de nous tuer toi-même et en finir avec ça. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,720 Eux aussi ! Nous tous ! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 Je ne te laisserai pas partir ! Je ne le ferai pas ! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 Maman! Maman! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,467 Bonne journée. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,303 Pour être plus précis, bonjour. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,142 Alors... où est l'arme ? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,771 - Où est l'arme ? - Juste une minute. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,232 Juste une minute... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,786 Oh, regarde-toi. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,415 Sont-ils jumeaux ? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,083 Identique. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 De la même portée. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,676 Il fait jour. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,766 - Il est temps de commencer. - Pas encore. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,810 Une fois les vaches sorties, nous commencerons. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,314 - Nous avons besoin d'un public. - Prends ça... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 pour garder vos pieds au chaud. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,695 - Nous allons le garder au chaud. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,906 Notre camp est assez sûr. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,909 Tout comme un camp d'été. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,164 Voulez-vous du lait, les garçons ? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,766 Avez-vous quelque chose de plus fort ? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 Si j'avais su... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,484 Je vous assure, nous buvons rarement. Uniquement les jours fériés. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,237 Et aux réveils. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,036 Nous sommes disciplinés. Commandant dans l'armée régulière. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,288 Kosach ? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,915 Oui, Kosach est strict. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,668 Si vous vous approchez trop, il reculera. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,379 Et je te poursuivrai si tu ne restes pas. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,674 - Tu te souviens de Bobok ? -Qu'est-ce que Bobok ? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,426 Ce type à une oreille. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,304 Il s'est endormi à son poste. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,808 - Kosach ne l'a même pas réveillé. - Eh bien, et alors ? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,020 Est-ce important maintenant ? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,867 Drôle? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,040 - Maman... - Chut, calme-toi maintenant. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,461 Les femmes ici aiment dormir tard, hein ? Asseyez-vous. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,379 C'est trop risqué de rester assis. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,050 À tout moment, ils viendront, et nous aurons fini. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,139 Une fois, je me suis assis. Maintenant, je ne peux plus m'asseoir du tout. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,811 Un éclat d’obus de la taille de mon poing. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,732 Ne riez pas. Cela m'a frappé juste ici. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,692 Où sont les vaches ? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,986 Un coup et ils se réveilleraient vite. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,488 Oh, Seigneur. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,617 Faites sortir les vaches ! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,078 Droite. Allons-y. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,457 Pourquoi tu l'emmènes ? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,209 Respire profondément, mon garçon. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,089 Faites-les sortir, traites ou pas ! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,049 Où l'emmènes-tu ? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 Un garçon si calme et gentil. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,974 Je n'ai jamais fait de mal à personne. Il n'a jamais rien fait de mal. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,728 Des gens gentils, c'est un garçon tellement inoffensif ! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,067 - Qu'est-ce qui ne va pas! - Ne touchez pas ! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,869 Allons le voir partir. Allons-y. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,372 Tenez l'oiseau. Ne bouge pas. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,290 Retournez ! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,667 Avant! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,515 Reculer. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,686 Écartez-vous, dis-je ! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,068 Yustin, l'ancien de notre village. C'est un idiot. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,447 Je ne comprends pas. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,534 Flyora, mon fils ! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,495 Mon petit garçon ! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,546 Mon petit garçon ! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,694 Bonne journée. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,606 Bonne journée. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,734 Continue, mon garçon. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,070 Vous m'écorchez vif ! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,288 Qu'est-ce que tu me fais ? Je respire encore ! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,841 De l'eau, une infirmière... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,557 Bonjour. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,105 Continuez à bouger. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,196 - Bonne journée. - Salut. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,414 Qui est le prochain ? Je suis après toi ! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,583 Ce siège est pris. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,095 Oh, tais-toi ! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,936 Rapprochez-vous. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,690 Regardez directement dans la caméra. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,150 Oui, toi ! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,989 Quel visage tu as ! Regardez ce visage, camarades. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,908 Quel costume ! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,660 Venez ici. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,746 Vous mentez ici. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,085 Juste ainsi. Gardez le costume. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,338 Comme ça. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,256 Non, comme ça. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,217 Amenez la vache! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,138 MANGEZ-MOI AVANT LES ALLEMANDS 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,974 Faites-lui de la place. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,730 - Nous perdons du temps. Continuez! - Reste calme. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,942 Il ne reste qu'une seule feuille. Je l'utilise pour la troisième fois. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Alors... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,406 Le chef est là. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,495 Calme. Ne bouge pas. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,206 Regardez le gars dans le nouveau costume. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,707 Allongé parfaitement immobile. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,044 Échangeons. J'ai pris le mien à un soldat vivant. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,007 Voici notre sergent-major. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,688 Aurons-nous une copie ? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,984 {Lève-toi, grand pays} 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,948 {Lève-toi pour un combat à mort} 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,454 {Contre les forces obscures fascistes} 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,376 {Contre les hordes maudites} 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,341 {Laisse la noble colère} 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,930 {Bouillir comme une vague !} 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,477 {C'est la guerre des peuples} 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,191 {Une guerre sacrée !} 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,212 Qui y va ? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,759 Donnez le mot de passe. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,637 Le mot de passe ! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,277 - Nouvelle recrue ? - Oui. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,364 - Votre nom ? - Gaishun. Peloton 3. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,618 - Pourquoi n'as-tu pas tiré ? - Je vous ai reconnu, Commandant. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,582 Si une personne ne s'arrête pas ou donnez le mot de passe, tirez ! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,126 - Mais je... - Ça n'a pas d'importance. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,213 Assumez des tâches supplémentaires. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,424 Oui Monsieur. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,070 - Où est-il ? - OMS? Mot de passe! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,824 - Par où est-il allé ? - Donnez-moi le mot de passe ! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,158 Idiot. 192 00:22:20,130 --> 00:22:22,007 Encore cette chouette. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,930 Allez dormir. Nous prendrons le relais. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,520 {...Dans toutes les conditions, sous le nez de l'ennemi,} 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,483 {risquant une attaque nazie, nuit et jour,} 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,945 {ils accomplissent leur devoir.} 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,161 {À partir du 22 juin, jusqu'à ce jour de guerre...} 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,260 {Et hier, il m'a envoyé} 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,141 {Deux lettres très déroutantes} 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,646 {Il les a laissés complètement vides} 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,233 {Comme pour laisser entendre : "Dois-je en dire plus ?"} 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,073 {Et qui sait maintenant ce qu'il voulait dire ?} 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,332 Viens ici, Ivan. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,050 Je ne vous le cacherai pas. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,387 C'est une période difficile. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,977 Les vieux partisans ici savent qu'est-ce qu'un siège. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,981 Hitler nous mène une guerre totale. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,609 Une guerre pour nous anéantir tous. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,364 Jusqu'au dernier homme, nous devons tenir 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,743 les positions que nous avons occupées ordonné de se défendre. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,331 C'est une situation difficile. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,625 Une situation changeante aussi. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,254 Alors soyez attentif ! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,843 Vous avez chacun un fusil et une tête sur les épaules. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,221 Comme le dit notre commandant en chef, 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,059 "Je garde juste la tête baissée ? Ha! Je ne suis pas ce genre d'homme !" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,023 J'ai toujours dit 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,486 qu'un partisan ne demande pas à combien de fascistes nous sommes confrontés. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,866 Il demande : « Où sont-ils ? 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,997 Et ils sont toujours là... sur nos terres. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,504 La durée de cette guerre 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,591 ça dépend de chacun... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,052 de nous. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,556 Il n'y aura pas de lâches ici. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,061 Pas un. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,732 La plus grande arme d'Hitler est notre peur. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,110 Il vous transformera en esclaves... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,115 en insectes... à écraser ! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,578 Mais nous les ferons trembler. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,247 Nous serons impitoyables. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,125 C'est ce qu'ils méritent. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,963 Il sera demandé à chacun d'entre nous, "Qu'est-ce que tu as fait ici?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,801 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,305 Quelqu'un n'est pas capable de marcher ? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,767 Ne soyez pas timide. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,480 Nous laisserons les hommes derrière nous de toute façon d'établir un camp de réserve. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,900 - Personne n'est blessé. - Tout le monde peut marcher. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,779 - Mais je veux dire... - Qu'est-ce que c'est ? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,990 Mes bottes s'effondrent. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,039 Prenez les bottes de la nouvelle recrue. Il restera derrière. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,672 Formez des rangs, quatre de front ! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,049 Marche en avant ! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,761 Ayez l'air vif, les hommes ! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,723 Allez. Vous avez entendu le commandant. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,100 Descendre. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,406 Gardez le pas ! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,200 Ne prenez pas de retard ! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,551 Et comment t'appellent-ils ? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,845 Flyora. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,472 Est-ce votre nom? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,933 C'est Flyora. Flyora. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,643 Et toi? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,106 Rosie. Rosie avec des poches pleines de bouquets. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,317 Avez-vous déjà entendu parler de moi ? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,403 Comment êtes-vous arrivé ici ? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,948 M'a envoyé en Allemagne, j'ai fini ici. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,451 Kosach vous a sauvé ? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,333 Hé, qui es-tu venu tout habillé pour ça ? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,881 Que veux-tu dire? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,928 Aujourd'hui, quand nous étions alignés. Vraiment, pourquoi ? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,222 Rosie ? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,611 Je m'appelle Glasha. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,197 Glafira. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,159 Compris, idiot ? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Que veux-tu dire? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,289 Et toi, Flyora ? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,628 Que faites-vous ici? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,051 Ils ont eu pitié du petit garçon. Ils vous ont laissé derrière. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,847 Kosach s'est senti désolé pour toi. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,976 - Pour moi? - Oui, il t'a plaint. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,937 Je défie quiconque ici d'avoir pitié de moi. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,484 Kosach éprouve de la pitié. Parfois. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,157 Mais après, il fait des cauchemars. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,742 Kosach ? Des cauchemars ? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,995 Il sera tué. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,206 Je le ressens. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,208 Tout cela n'est qu'un mensonge ! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,878 Vous mentez ! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,675 Vous mentez ! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,202 Pourquoi tu ne dis rien ? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,917 Pourquoi tu ne me vois pas ? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,087 Je suis ici. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,426 J'existe. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 Me voici. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,852 C'est toi. Tu n'es pas vivant. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,898 Vous n'entendez pas les oiseaux. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,777 Tu es sourd. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,363 Aveugle. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Me voici. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,287 Ici. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,502 Je veux aimer. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Je veux des enfants. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,050 Entendez-vous ? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,055 Je ferais n'importe quoi... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,309 n'importe quoi pour toi. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,440 Dis juste un mot et je me ferai exploser. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 Non, non. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,587 Idiot! Tu es fou ! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,677 J'ai... 60 cartouches, un fusil et une grenade à main. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,974 Je suis venu ici pour me battre. Vous pensez que je suis un imbécile. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,768 Arrêtez de parler de Kosach. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,520 Avez-vous perdu la tête ? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,654 Qu'est-ce que c'est? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,450 Qu'est-ce que tu as ? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,459 Tu es tout simplement trop bon. Vous êtes une véritable « flore ». 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,423 - Ça t'a blessé, gamin ? - Encore une fois ? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,551 Ne soyez pas en colère. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,597 Découpez-le ! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,602 Qu'est ce que c'est? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,355 Castors. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,066 Peut-être que j'ai dérangé leur mère. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,613 On dirait que tout le monde crie aujourd'hui. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,455 Regarder. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,504 Déjà dans les airs. Suspendu au-dessus de nous. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,550 - Tu veux que je lui tire dessus ? - Rendez-moi l'arme. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,272 - Rendez-le ! - Certainement pas. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,073 Un... deux... trois... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,349 Glacha.... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 Glacha ! 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,735 Glacha ! 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,435 Allez. Rapidement! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,523 Oh, mon Dieu... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,053 Glacha. Glacha ! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,351 Ma mère sera si heureuse. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,982 Quand nous serons de retour, je vous cacherai tous. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,360 Je sais exactement où aller. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,242 Vous aimerez mes sœurs. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,249 Ensuite, nous rejoindrons Kosach. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,989 Attendez ici. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,716 Maman! 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,789 Ils sont partis. Entrez. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,036 Ils sont partis. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,254 Il fait encore chaud. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,397 Essayez-en. Ma mère l'a cuisiné. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,695 Continue. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,869 Je sais où les trouver. Allons-y! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,623 Quel idiot ! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,170 Allez. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,382 Ce n'est pas loin. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,289 Allez, allons-y. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 C'est proche. Allez! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,109 Ils sont là. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,906 Sur l'île. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,409 Ils doivent être là ! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,872 Allez! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,806 Glacha ! 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,412 Ils sont de retour là-bas ! Ils ne sont pas là ! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,248 Ils sont partis. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,084 Ils sont morts. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,214 Mort! Ils sont tous morts ! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,427 Ils sont là ! Ici! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,523 Ils sont là ! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,986 Glacha ! 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,329 Glacha ! 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,520 Ce qui s'est passé? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,440 Sa famille a été tuée. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,693 Il m'a entraîné dans la tourbière. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,570 Il est sourd. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,156 Il est fou. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,619 Fou! Sourd! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,415 Il m'a entraîné dans la tourbière. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,556 Ils sont tous morts ! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,019 Ils sont tous morts ! Mort! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,107 Oh, Flyora ! Ils ont tué vos parents. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,957 Je ne t'ai pas prévenu ? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,711 Je ne te l'ai pas dit ? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,133 "Ne fais pas ça, ne creuse pas." 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,891 Ils nous ont tous eu. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,855 Chaque personne... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,612 Ils m'ont couvert d'essence. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,448 Je brûlais. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,832 J'ai couru après eux. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,296 Je les ai suppliés... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,593 "Priez, tuez-moi." 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,680 Ils ont ri. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,642 Ils ont ri. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,650 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? "Ne creuse pas." 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,967 Flyora ! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,928 - Bien? - Débarrassez-vous du nez. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,222 Il a la syphilis. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,267 - Il est faible. Malade. - Impuissant. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,062 Elle fut détruite pendant la Première Guerre mondiale. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,232 Que lui ferais-tu si tu l'attrapais ? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,943 Nous avons attrapé un voleur de chevaux une fois. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,363 Nous avons retiré son pantalon et il l'assit sur une fourmilière. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,036 J'aurais dû l'asseoir sur une poêle chaude pour que ça colle. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,955 Les femmes sauraient quoi lui faire. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,050 - Dois-je lui donner des oreilles ? - Continue. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,844 Faites-lui entendre ce que les gens disent de lui. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,516 Tes cheveux sont si doux. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,353 Aussi doux que celui d'un enfant. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,359 Maintenant, il est prêt. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,237 - Que dites-vous? - Couvre-le de merde. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,614 J'en ai pas assez. Nous sommes trop pauvres. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,659 - Lui faire tirer la langue. - Donnez-lui une verrue. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,830 Je sais ce que je fais. J'ai déjà fait ça. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,333 - Alors, qu'en penses-tu ? - Il est prêt ! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,919 Attendez de l'entendre rugir. Allons-y! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,339 Écume. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,239 Ne t'inquiète pas. Tu le récupéreras quand nous reviendrons de notre mission. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,035 Ce n'est pas un faible. Il est plutôt fort. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,205 Venez donc. Gagnez votre subsistance. 403 01:05:59,289 --> 01:06:03,001 Je connais un entrepôt à proximité. Il y aura de la nourriture. Se lever. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,419 Se lever! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,839 Chers garçons, ne nous abandonnez pas ! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,468 Allez, nous ne le sommes pas on évite la pension alimentaire ici ! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,054 Que pouvons-nous vous apporter cette fois-ci ? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,265 - Passez vos commandes. - Du pain. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,687 - Du sel aussi. - Du lait, s'il vous plaît, monsieur ! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,897 Pommes de terre. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,901 Obtenez du pain cette fois, quoi qu'il en coûte. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,032 Vous ne saviez pas que cela arriverait. Vous n'auriez pas pu. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,702 Flyora, regarde-moi. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,415 Dites à Flyora que nous l'attendrons. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,544 Non, c'est ma faute. Le mien. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,154 "Regardez comme je suis rond, comme je suis brillant. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,617 N'importe qui pourrait vous repérer, imbéciles, à un kilomètre. » 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,704 Ne nous faites pas de mal. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,168 Plus rapide. Ce n'est pas un putain de pique-nique. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,547 Pourquoi ai-je insisté pour porter ça ? Quel idiot. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,398 Eh bien, Hitler s'est-il enfui avec votre entrepôt ? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,278 Oh, tes pauvres jambes ! Et personne ne t'aide... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,864 Qui aurait pu savoir ils seraient déjà là ? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,829 Nous sommes allés chercher de la laine, mais nous avons fini par être tondus. 425 01:09:27,413 --> 01:09:31,000 "C'est bien pour vous, imbéciles. Vous pensiez que vous pourriez vous aider ? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,044 Maintenant tu n'as plus rien." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,547 Pourquoi trimballer ce fou ? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,385 Les Allemands nous ont poursuivis pour qu'ils puissent l'emmener. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,097 Sans lui, nous ne nous serions jamais rencontrés. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,183 Tu serais coincé à Babrouïsk, dans votre magasin d'huile de lampe. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,520 Et Gleb serait resté dans sa Léningrad marécageuse. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,192 Écoutez parler de cet homme à Slutsk qui a fait du savon maison avec du savon ? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,069 Pourquoi es-tu si heureux ? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,947 Un bossu pourrait dire : 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,284 "Mieux vaut se plier en double que toujours en difficulté. 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,122 - L'incurable optimiste Rubezh. - Il va falloir te guérir ! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,750 Pourquoi pleurer à ce sujet ? Il y en a beaucoup qui pleurent comme ça. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,293 Pour sa mère, ça devait être sinistre savoir qu'elle avait un fils comme lui. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,961 Charger 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,213 Il va rugir comme le tonnerre. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,384 Dépêchez-vous! Allez! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,179 Son ventre est déjà prêt à éclater. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,931 Ne le chatouillez pas. Il va réduire l’Europe en morceaux. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,185 Le vieux diable ne le fait pas cela semble beaucoup, n'est-ce pas ? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,394 Allons-y. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,313 Ce sera un spectacle quand il s'en ira ! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,689 D'accord, allons-y. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,679 Tu ne pourrais pas laisser tomber du tabac emballer le papier? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,571 « Claquez les Yids bolcheviks ! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,449 Faites-leur payer ce qu’ils ont fait. » 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,370 C'est tout ? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,542 Ce n'est pas grand-chose. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,504 Hé. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,507 Oui! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,136 Se lever. Marchez. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,435 Bien? Essayons encore ? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,316 Que dit Rubezh ? "Écoute-moi et tu le regretteras." 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,070 Allons-y. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,158 Pourquoi ne pas attendre la nuit ? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,913 Et laisser les gens mourir de faim pendant qu'on attend ici ? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,760 Continuez à bouger. Les Allemands ont besoin d’une route dégagée. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,015 Bon sang. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,434 Allez, toi. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,729 Mauvaise façon! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,629 "Eh bien, me voici. Cela fait un moment. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,715 Je dois me manquer. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,052 Je vais juste voler au-dessus de moi et déposez quelques cadeaux. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,431 Envie d'une moto ? Avec un side-car ? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,809 Il y a longtemps que tu n'en as pas conduit un." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,687 Descendez ! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,126 Ils s'enivrent là-haut, et on rend les vides ! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,626 Restez tranquille, monsieur. Vous pourrez terminer plus tard. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,382 Qui... Qui est-ce ? Qui est là ? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,302 - Tais-toi. Qui es-tu ? La police? - Et qui es-tu ? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,847 Boutonnez-vous. Tu vas prendre froid. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,477 - C'est Kamenka ? - Non. C'est Bagushovka. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,939 Les Allemands sont arrivés il y a deux jours. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,151 - L'étable n'est pas fermée à clé ? - Non. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,571 Amenez votre vache et nous partirons. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,282 Tu comprends, mon vieux ? Et pas de trucs. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,701 Ensuite, vous pourrez revenir en arrière. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,328 Faites-le rapidement et proprement. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,457 - D'accord, d'accord. - D'accord, comme tu dis. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,793 Tellement obéissant. Tu dors, Flyora ? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,673 Vous devez huiler ces charnières qui grincent. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,680 Les Allemands n'ont pas tiré sur les chiens ? Quelle pagaille. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,894 Tu es blanc, la vache est blanche. Nous avons besoin d'un peu de camouflage. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,521 - Je vais chercher quelque chose. - Un fusil ? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,191 Essayez votre tour sur quelqu'un d'autre. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,068 Cela ne fonctionnera pas sur nous. J'ai compris? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,404 Il y a du fumier de cheval. Roulez dedans ! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,453 Bien. Quel est votre rang ? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,833 Il n'y a pas de grades dans la Défense intérieure. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,631 Vite, allons-y, avant que ta femme ne se sente seule. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,720 Allez, toi ! Allez-y ! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,063 Arrêtez de regarder autour de vous. Tu vas tomber ! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,575 Allongez-vous! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,748 Maintenant, reviens. Aller. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,256 De retour à la maison, tu comprends ? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,633 Ne dis pas un mot. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,262 Alors, c'est parti. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,141 Courir. Ou votre femme sera en colère. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,512 - Je me demande où il est maintenant ? - Il ne nous a jamais vu venir ! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,224 Il avait une belle paire de bottes. Cuir de veau box. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,771 Peut-être qu'il nous cherche, pour échanger des bottes avec moi. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,360 Bonne vache, douce vache, reste tranquille. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,780 Restez immobile. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,994 Bonne vache, attends. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,247 Allez, allez ! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,057 Vous pourriez vous enivrer avec ça. Quelle vie ! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,288 Oncle Rubezh. Oncle Rubezh... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,489 Hue! Allez-y. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,533 - Aller! - Hé! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,997 Que fais-tu? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,125 Qu'est-ce que tu fais ? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,045 Je n'ai pas le temps de te parler. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,216 Vous avez une hache ? J'ai une vache à découper. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,053 Vous ne pouvez pas prendre mon cheval. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,977 - Les gens meurent de faim. - Et nous ne le sommes pas ? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,522 Ils sont là-bas et se battent pendant que vous êtes assis à la maison. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,107 Restez assis alors. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,074 Regardez ce qu'ils ont fait. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,125 - Tu vois? - Tais-toi, mon garçon. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,501 Calme! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,360 Vous avez perdu la tête ? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,572 Ici! Tout ici. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,288 Cachez la ceinture, la veste... tout. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,833 Rapide! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,022 Oh, mon Dieu... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,025 - Comment s'appelle cet endroit ? - Perekhody. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,196 - Je connais des familles d'ici. - Il y en a beaucoup. Vous en êtes un maintenant. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,739 - J'ai compris? - Oui. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,201 Un jeune homme s'est noyé ici. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,662 - Vous prendrez son nom. - Qu'est-ce que c'est? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,749 Vous avez une mère, des sœurs et des frères. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,751 Sept d'entre eux. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,131 Olga, Katya, Fedya et la petite Sonya. J'ai compris? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,094 Le nom de votre mère est Fekla. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,887 Fekla Perekhod. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,766 Et ton nom est Zhenya. J'ai compris? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,142 Sortons d'ici. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,763 J'AI INSULTÉ UN SOLDAT ALLEMAND CE MATIN 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,817 - Et où est mon « père » ? - Père? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,986 Dis... Vous direz qu'il a disparu. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,237 Il manque où ? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,406 Où? Eh bien... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,493 Merde. Mieux vaut venir avec moi. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,870 Tu seras mon petit-fils Mitrofan. J'ai compris? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,294 Voici mes proches - ma belle-fille Aksinya. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,965 Ma sœur et ses enfants. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,343 - Qui est-il ? - Mon gendre. C'est Kazik, un comptable. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,972 Les enfants de ma sœur - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,853 Lima, Raya, Zoya, Vika, Véronique et Boris. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,523 Sortir. Garez-vous ensemble. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,817 Fouillez les maisons ! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,614 - Nous sommes là aussi. - Ce sont nos voisins. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,741 Maria et ses enfants - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,620 Lusya, Frosya, Fenya et Ivan. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,457 C'est évident. Ils nous enverront davantage en Allemagne. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,168 Qui vont-ils emmener ? Toi? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,672 Entrez. Je vais m'en occuper. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,886 Gardez un oeil. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,528 Calme maintenant. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,334 Parlez-vous allemand ? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,505 Moi? Oui. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,550 Parlez-vous aussi allemand ? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,725 - Merci. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,404 De rien. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,081 Aidez-vous, monsieur. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,210 Qu'est-ce que c'est ici ? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,718 Ah, un partisan ! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,691 Il y a parmi eux des partisans. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,380 Boire seul ? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,634 Versez-m'en un peu ! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,055 Du schnaps. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,977 Les gens du village de Perekhody ! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,440 Les gens du village de Perekhody ! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,818 Chaque habitant ! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,573 Écoutez attentivement. Écoutez attentivement. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,578 Amenez vos enfants et vos documents, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,416 et nous nous rassemblons sur la place à l'endroit désigné. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,255 Il y aura un chèque des listes de familles... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,305 et si vous avez observé les ordres de l’État allemand. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,101 Vous devez fournir des documents 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,773 des livraisons de produits agricoles. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,692 Il y aura une inspection de routine. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,780 Ne restez pas à l’intérieur de vos maisons. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,660 Ou cachez-vous dans le hangar ou la cave, sur le toit ou dans le grenier... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,371 HITLER LE LIBÉRATEUR 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,258 Courez ! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,385 Sauvez-vous! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,057 Où te précipites-tu ? Ils tueront tout le monde ! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,397 Qu'est-ce que tu regardes ? Arrête de regarder, espèce de rat ! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,483 Je vais tuer celui-ci ! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,453 Emportez des provisions avec vous pendant deux jours. Amenez vos enfants. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,123 Ne laissez pas vos enfants derrière vous... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,883 Viens ici, espèce de gamin. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,221 Observez l’ordre et la discipline appropriés. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,147 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,338 {L'Allemagne est un pays civilisé.} 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,842 {Tous ceux qui vont en Allemagne} 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,098 {devrait emporter une brosse à dents, du dentifrice,} 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,726 {cirage à chaussures, savon,} 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,230 {et une serviette pour chaque membre de la famille.} 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,193 {Aucun fruit ou légume n'est autorisé} 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,448 {afin de contenir le risque de contamination en Europe.} 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,635 En tant que sous-officier de troupe médicale, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,265 Je déclare que la cause du décès 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,728 c'était les sept balles 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,814 dans la moitié supérieure de la poitrine. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,110 Quiconque refuse d'exécuter 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,615 les ordres du commandement allemand 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,203 peut s'attendre au même sort. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,626 Tout est en ordre, Herr Major ! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,338 Nous sommes prêts, monsieur. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,841 Voulez-vous donner le signal ? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,640 On les invite, ou quoi ? Y aura-t-il un signal ? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,029 Oh, putain ! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,040 Eh bien, entrez. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,122 Nous avons attrapé un Yid ! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,087 Je t'ai compris ! Je pensais que tu pourrais t'en sortir, hein ? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,094 Salaud de juif ! Forcez-le à entrer ! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,919 Laissez-moi partir ! Des salopards ! Je suis d'accord! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,228 Calme! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,233 Je déclare la séance ouverte. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,654 Qui veut la parole ? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,876 Mon petit garçon ! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,296 Fascistes ! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,549 Que vois-tu ? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,010 Calme! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,894 Laissez les enfants et vous êtes libre. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,147 Viens ici. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,357 Par la fenêtre. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,236 Laissez les enfants derrière vous. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,032 Vite, s'il vous plaît. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,384 Des bêtes ! Des bêtes ! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,553 Allons-y ! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,261 Avez-vous entendu ? Il prend le commandement de la division. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,638 Excellente nouvelle, vous ne trouvez pas ? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,231 Laissez-moi partir ! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,280 Jolie comme image ! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,908 Je vais te tuer ! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,597 À droite. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,851 Regarder! C'est vide ! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,731 Nous devrions nous débarrasser de vous, bureaucrates ! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,192 Intellectuels ! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,486 Intellectuels ! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,868 Plus d'essence. Laissez-le pénétrer. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,386 Feu! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,477 Rassemblez le bétail ! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,188 Toi là! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,149 Allez! Mars! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,571 Tiens, salaud ! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,618 Petro, j'ai trouvé du miel. Vous en voulez ? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,383 Nous vous laisserons ici pour la reproduction. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,304 Vas-y, mamie, fais plein d'enfants ! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,508 {Yuma...} 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,429 Avoir des enfants... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,361 Laissez-moi passer ! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,113 Reculer! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,079 Arrêt! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,293 A quoi penses-tu ? Ces... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,296 Tu veux les tuer ? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,550 Tuez-les simplement, et c'est tout ? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,929 C'était le 88. Ils ont allumé le feu. Pas nous. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,099 - Asseyez-vous tranquillement ! - Ils nous ont forcés à le faire. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,648 Écume! Mes enfants étaient dans cet incendie ! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,451 Rang? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,496 Unité? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,087 Major Walter Stein du SD, 15e Einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,215 Le Führer donnait les ordres. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,019 C'est un homme âgé et malade. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,151 Il n'a jamais fait de mal à personne. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,871 Lui, sa famille, son père ont toujours défendu certains principes. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,758 Il n'avait aucune rancune contre ton peuple... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,730 Il... Il n'a jamais tué personne. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,274 Il n'a jamais blessé une mouche. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,700 N'importe qui ici peut le confirmer. Il est certain qu'ils le feront. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,796 C'est vraiment un homme âgé et malade. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,839 Je veux juste la paix maintenant. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,094 C'est ce qu'il dit. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,644 Il veut prendre soin de sa famille. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,398 Il a de nombreux petits-fils... de ton âge. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,407 C'est la guerre. Personne n’est à blâmer. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,033 C'est ce que l'Allemand a dit. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,370 Espèce de chien ! Espèce de porc ! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,875 Typiquement allemand ! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,462 Connard! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,882 C'était lui. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,765 C'est lui qui a dit : "Laissez les enfants et vous êtes libre de partir." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,355 S'ils laissaient les enfants, ils pourraient partir. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,028 C'est un fasciste, un boucher. Il n'a pas de cœur. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,951 Oui, c'est moi qui ai dit : "Sans les enfants, tu peux partir. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,203 Mais les enfants doivent rester. » 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,999 Traduire. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,968 Parce que tous les ennuis commencent avec les enfants. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,973 Votre nation ne mérite pas d'exister. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,647 Certaines nations n’ont pas droit à un avenir. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,608 Écouter. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,153 Je veux que tout le monde écoute, vous tous. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,126 Les races inférieures se propagent la contagion communiste. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,797 Votre nation ne mérite pas d'exister. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,845 Nous remplirons cet objectif. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,307 Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,539 Je n'ai pas dit ça. Il l’a fait. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,751 Nous ne sommes pas des Allemands ! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,797 Nous ne sommes pas des Allemands ! Jamais plus. Pardonnez-nous ! Nous ne le ferons pas. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,884 Nous ne sommes pas des Allemands ! Nous ne sommes pas des Allemands ! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,850 Allemands ou pas ! Avez-vous oublié ce qu'ils ont fait ? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,103 Ce sont des cannibales ! Leur tirer dessus ne suffit pas. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,606 Nous ne sommes pas des Allemands ! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,986 Alors qu'est-ce que tu es, salaud ? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,863 Ils nous ont forcés à le faire. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,449 Nous ne sommes pas des Allemands ! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,912 Tuez les rats fascistes ! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,250 Tuez-les ! Tuez-les ! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,926 Vous pouvez le faire, vu que tu es là parmi eux. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,106 Donnez-le ici ! Donnez-le-moi ! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,109 Frères ! Je suis de votre côté, mes frères ! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,321 Je suis l'un d'entre vous. Je suis de ton côté. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,334 Des matchs, camarades. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,920 Camarades! Des matchs ! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,150 - Faites place ! - Ça suffit ! 724 02:13:34,443 --> 02:13:35,402 Assez! 725 02:15:24,575 --> 02:15:25,993 Recruter! 726 02:15:47,598 --> 02:15:50,017 HITLER LE LIBÉRATEUR 727 02:15:52,519 --> 02:15:54,313 Viens, mon garçon, nous partons. 728 02:20:19,328 --> 02:20:23,373 628 VILLAGES BIÉLORUSSES ONT ÉTÉ BRÛLÉS AU SOL 729 02:20:23,457 --> 02:20:26,501 AVEC TOUS LEURS HABITANTS 730 02:21:37,531 --> 02:21:39,741 Allez! Dépêche-toi! 731 02:23:07,162 --> 02:23:10,373 LA FIN 732 02:23:10,874 --> 02:23:12,793 Restauré par : Igor BOGDASAROV Viktor TAMAZIN 733 02:23:12,876 --> 02:23:14,419 Alexeï SENKOVSKI Irina AGAFONOVA 734 02:23:14,503 --> 02:23:16,213 Producteur de restauration : Karen CHAKHNAZAROV 735 02:23:16,296 --> 02:23:17,422 © Mosfilm Cinema Concern, 2017